 Samstag 2. August - Der Tourbericht South Tyneside meets North Tyneside In Oer-Erkenschwick Vor dem Rathaus in Oer-Erkenschwick werden wir beim Start zur zweiten Etappe nicht nur von Bürgermeister Klemens Peick begrüßt: Es wartet auch der gesamte Vorstand des Städtepartnerschaftsvereins North Tyneside auf die Radlerinnen aus Wuppertal, um sie bis Olfen zu begleiten. Erste Pläne für ein gemeinsames Projekt mit Teilnehmenden aus Oer-Erkenschwick, Wuppertal, South und North Tyneside werden geschmiedet. Wir bleiben in Kontakt. Radlerparadies Münster Im Schatten des Waldes am Rande des Aasees macht Andreas Brune vom ADFC Münster die Gäste neidisch auf die paradiesischen Verhältnisse in der westfälischen Metropole. Von Fahrrad-Parkhäusern und Vorstartrecht an den Ampeln können die anderen nur träumen. 2. August 2003 Auf nach Münster (Pressetext) Am zweiten Tag gibt Polizeihauptkommissar Günter Bauer auf seinem Fahrrad Geleit auf den Rathausplatz von Oer-Erkenschwick, wo die - trotz einiger Reifenpannen - bestens gelaunten Akteure den Partnerschaftsklub North Tyneside treffen. Mitglieder des Wuppertaler Freundeskreises Jekaterinburg verabschieden alle 50 Frauen und Männer mit Kraftriegel von Burg Vischering nach Münster, wo sie vor dem Stadthaus Besucher aus Rheine treffen, die für das kommende Jahr eine vergleichbare Aktion planen. Nach Rom. Das Knowhow werden sie in Wuppertal abrufen. |
 English translation of the text on the left will follow soon ... |
- 07.30 h
- Frühstück / Breakfast
- 08.30 h - 00 km
- Start Salvador-Allende-Haus
- 09.00 h - INFO-stop - 03 km
- Rathaus / Town Hall Oer-Erkenschwick
- Offizieller Etappenstart / Official start next leg
- Polizei Eskorte zur Stadtgrenze / Police escort to city limit
- 11.00 h - INFO-stop - 29 km
- Lüdinghausen, Burg Vischering
- Mittagsrast / Lunch break
- unter Sommerlinde (250 Jahre altes Naturdenkmal) / under 250-year-old lime-tree (natural monument)
- 12.00 h
- Weiterfahrt / End of break
- 13.30 h - 49 km
- Venne
- Nachmittagsrast / Afternoon break (bis / until 14.00 h)
- 15.30 h - 60 km
- Mecklenbeck, St. Anna Kirche
- Treffen mit Martina Güttler, Planungsamt Münster / Meeting Martina Güttler, Münster Council
- 15.40 h
- Vortrag / Lecture am Aasee (Südufer) „Fahrradstadt Münster" / "Münster: Cyclists' Paradise" (Martina Güttler)
- 17.00 h - INFO-stop - 67 km
- Münster Stadthaus
- Begrüßung durch Bürgermeister H. Krüger / Welcome by Mayor H. Krüger
- 17.15 h
- Friedenssaal / Hall of Peace
- Führung durch Bürgermeister H. Krüger / Guided tour by Mayor H. Krüger
- 18.30 h - Unterkunft / Hostel
- Jugendgästehaus, "Aasee" Münster, Bismarckallee 31, Tel. 0251/5302812
- 19:30 Uhr
- Abendessen / Dinner
- anschließend: Stadtbummel / after dinner: walk around town
Höhenverlauf / Map of Heights