 Freitag, 1. August - Der Tourbericht Verabschiedung durch Oberbürgermeister Dr. Hans Kremendahl Nach ereignisreichen drei Tagen in Wuppertal und einem grandiosen Abschiedsfest in der Färberei (mit Martin Bang als Special-Guest) wurde die Global Friendship Tour vor dem Barmer Rathaus hoch offiziell verabschiedet. Mit den besten Wünschen und Grüßen an seine alte "Heimat" Berlin schickte der Wuppertaler Oberbürgermeister die Global Friendship Radlerlnnen auf die Reise. Zuvor stiegen einige hundert bunte Luftballons mit Global Friendship Grüßen in die Lüfte. Dazu applaudierten die etwa 150 Angehörigen und Freunde, die zur Verabschiedung der 50 Teilnehmenden aus sieben Nationen erschienen waren. Plausch an der Ampel Noch während der Polizei-Eskorte zur Wuppertaler Stadtgrenze tauchte an einer Ampel angesichts der bunten Fähnchen an den Fahrrädern die Frage auf, welche Farbe bei der russischen Flagge oben und welche unten sei. Einer der Teilnehmer teilte mit Verweis auf seinen "Flaggenbaum" die richtige Lösung mit der Bemerkung mit, dass er extra nachgeschaut habe. Daraufhin blickte der eskortierende Polizist kritisch auf die verschiedenen Wimpel an dem betreffenden Rad und meinte angesichts der sich oben befindenden gelben Farbe bei dessen deutscher Flagge trocken: "Und warum haben Sie nicht bei unserer nachgeschaut?!« Grandioser Empfang durch Deutsch-Britischen Club Holzwickede Nach dem ersten Streckenabachnitt wurde zur Mittagsrast am Kemnader See erstmals das Global Friendship Zielbanner aufgestellt. Mit ermunternden Worten der Bochumer Bürgermeisterin Gabriele Riedl ging es weiter in Richtung Oer-Erkenschwick. Große Überraschung dann an der Zeche Zollern II in Dortmund. Viele hilfreiche Hände des Städtepartnerschaftsvereins Holzwickede-Weymouth hatten riesige Mengen belegter Brote vorbereitet, unzählige Kästen kalter Getränke aufgefahren und dazu Bananen, Birnen und Melonen gereicht. Dazu gab es angeregte Gespräche und zum Schluss eine Führung durch Teile der 1851 in Betrieb genommenen Zeche. Unglaublich beeindruckend die architektonische Ausstrahlung dieses z.T. im Jugendstil gebauten lndustriedenkmals Waltroper Bürgermeister reist mit dem Fahrrad an Am historischen Schiffshebewerk in Waltrop, einem weiteren Ankerpunkt der "Route Industriekultur", wartet Bürgermeister Willi Scheffers auf die Global Friends aus Wuppertal. Er selbst ist per Fahrrad gekommen! Seinen Dienstwagen hat er zum Transport etlicher Kästen mit gekühlten Getränken abgestellt. 1. August 2003 Der erste Tag der Tour (Pressetext) "Arriva! Arriva!" rufen die jungen Männer aus Nicaragua. Und die neuen Freunde der Jungs aus Matagalpa - aus Kosice (Slowakei) Liegnitz (Polen), South Tyneside (England), Beer Sheva (Israel), Jekaterinburg (Russland), Schwerin und die Gastgeber aus Wuppertal stimmen blendend gelaunt ein: Arriva! Da kommen sie, die Freundschaftsradler der "Global Friendship Tour", die - hauptsächlich gesponsert von der NRW-Stiftung für Umwelt und Entwicklung - auf rund 900 Kilometern landschaftlich reizvoller Strecke bis nach Berlin für sanften Tourismus und Völkerverständigung durch Städtepartnerschaft werben wollen! Schon nach den ersten beiden Tagen rollen die Hobbysportler auf Erfolgkurs durchs Ruhr-Revier und durchs Münsterland. Das große Interesse an der Aktion entlang der Route ist ermutigend: Der Infostand mit Broschüren, T-Shirts, Nicaragua-Kaffee kommt gut an und viele Gespräche sind angesagt. Und Solidarität! In Dortmund überrascht der Deutsch- Britische- Club Holzwickede bei einer Pause mit erfrischenden Melonen und Kirschtomaten, mit stärkenden Käsebrötchen und Wurstschnittchen. In Waltrop schickt Bürgermeister Willi Scheffels seinen Dienstwagen voll gebunkert mit kalten Getränken (bei rund 33 Grad Hitze!) und kommt selbst mit dem Fahrrad zur Begrüßung ans Schiffshebewerk Henrichenburg. Bochums Bürgermeisterin Gabriele Riedel erscheint zur Begrüßung, obwohl in der City ein Volksfest mit vielen hunderttausend Gästen steigt. Immer mehr Menschen tragen sich ins Gästebuch ein, das zum Schluss der Tour an der Spree im Auswärtigen Amt überreicht werden soll. |
 Live report - Friday, 1st August Official start of Global Friendship Tour from town hall Wuppertal After three eventful days in Wuppertal and a great farewell party at the Färberei (communication centre for disabled people and their friends housed in former dying factory) the Global Friendship cyclists were ready to go on tour to Berlin. In front of the town hall in Wuppertal Mayor Dr. Hans Kremendahl officially started the Global Friendship Tour having asked the cyclists to take with them his best wishes to his former home city. lmmediately before the cyclists Set off hundreds of multicoloured balloons rose into the dear blue morning-sky above the market square taking with them the Global Friendship message. The farewell was accompanied by the applause of about 50 relatives, friends and town twinning activists who had come to wave good-bye to the more than 50 cyclists from seven different twin towns in Britain, Poland, Slovakia, Israel, Nicaragua, Russia, and Germany (East and West). Are you a flag expert? While the police were still escorting the Global Friendship Tour cyclists to the city limits someone looked at one of the flagpoles with the flags of the participating nations and wondered which colour had to be at the upper side of the Russian flag. One of the cyclists was able to give the correct answer (blue at the top, then white and then red) mentioning that he had looked that up in an encyclopaedia. Looking at the German flag with golden stripe at the top, one of the police officers critically said: "Well, why then did you not look up our flag?" Exceptionally warm welcome by German-British Club Holzwickede When after the first 25 km the cyclists arrived at Kemnade Reservoir (river Ruhr) for their first lunch break Mayor Gabriele Riedl (city of Bochum) welcomed the cyclists and wished them a great success for their tour east. As a great surprise, at the next stop at Zeche Zollern II in Dortmund (disused colliery that is now part of the industrial and cultural heritage of the Ruhr areas) the members of the town twinning association Holzwickede (Germany) and Weymouth (Britain) had prepared an enormous buffet with loads of sandwiches, lots of fresh food and a really very large number of cold drinks. The cyclists appreciated this very much and thanked the town twinning friends by singing the "Celtic Blessing" for them. Thank you! A guided tour around some of the large industrial site with the former colliery dating back to 1851 mode the visit complete. The cyclists were highly impressed by the architecture of this historical Landmark. Mayor of Waltrop comes by bike At the historic ship canal lift which is another characteristic sight of the so called and signposted "Route Industriekultur" Mayor Willi Scheffers who had come by bicycle to welcome the cyclists telling them of few details of the interesting industrial sight while his chauffeur came in the mayors official car with a trunk full of cold drinks. The cyclists happily enjoyed the stop and especially the refreshments. |
- 08.00 Uhr
- Frühstück / Breakfast
- 09.00 Uhr
- Start "Global Friendship Tour" (Ökumenische Werkstatt)
Polizei-Eskorte / Police escort - 09.45 Uhr INFO-stop
- Rathausvorplatz / In front of Town Hall
Offizielle Verabschiedung durch / Official Farewell by
Oberbürgermeister Dr. Hans Kremendahl
Global Friendship Ballon Aktion / Global Friendship Balloon Event - 10.00 Uhr - 00 km
- Offizieller Start / Official start
Polizei-Eskorte zur Stadtgrenze / Police escort to city limit - 11.00 Uhr - 06 km
- Stadtgrenze / City limit
Kurzrast / Short break
Weiterfahrt in Kleingruppen / Start of teams - 12.30 Uhr - INFO-stop - 25 km
- BO-Kemnade, Kiosk Heveney
Mittagsrast / Lunchbreak (WC)
Begrüßung durch Bürgermeister Hermann-Joseph Rumpenhorst / Welcome by Mayor Hermann-Joseph Rumpenhorst - 13.00 Uhr
- Weiterfahrt / End of break
- 14.30 Uhr - INFO-stop - 43 km
- Zeche Zollern II, DO-Bövinghausen
Begrüßung durch Stadtrat Uhr. Sierau / Welcome by Councillor Sierau
Begegnung mit Dt.-Britischem Club Holzwickede / Meeting with twin town friends from Holzwickede
Besichtigung / Guided tour - 16.00 Uhr
- Weiterfahrt / End of break
- 17.30 Uhr - INFO-stop - 58 km
- Waltrop, Schiffshebewerk
Begrüßung durch Bürgermeister Willi Scheffers / Welcome byMayor Willi Scheffers (18.00 Uhr) - 18.15 Uhr
- Weiterfahrt / End of break
- 19.30 Uhr - Unterkunft / Hostel - 73 km
- Sozialistisches Bildungszentrum
Salvador-Allende-Haus
Haardgrenzweg 77, 45739 Oer-Erkenschwick, Tel. 0 23 68/6 90 60
Höhenverlauf / Map of Heights